-
1 violer
vt1) нарушать, преступатьvioler le secret — нарушить тайну2) насиловатьse faire violer — подвергнуться насилию3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо -
2 violer
vt.1. (une femme) наси́ловать/из= 2. (ne pas observer) наруша́ть/ нару́шить что-л. ; попира́ть/попра́ть (présent inus.) vx. ou élevé.;violer un serment — нару́шить кля́тву; violer la frontière — наруша́ть грани́цу; violer un domicile — наруша́ть неприкоснове́нность жили́ща; врыва́ться/ворва́ться <проника́ть/прони́кнуть> в чьё-л. жили́ще; violer le secret de la correspondance — наруша́ть та́йну перепи́скиvioler la loi — наруша́ть <попира́ть> зако́н;
-
3 violer
-
4 violer
1) нарушать2) изнасиловать -
5 violer
гл.общ. вторгнуться, преступать, незаконно проникнуть (куда-л.), опорочить (девушку), нарушать, насиловать, осквернить -
6 violer
изнасиловатьнасиловать -
7 violer les clous
-
8 violer l'unité d'invention
гл.патент. нарушать единство изобретенияФранцузско-русский универсальный словарь > violer l'unité d'invention
-
9 violer la fidélité conjugale
гл.Французско-русский универсальный словарь > violer la fidélité conjugale
-
10 violer la loi
гл.общ. нарушить закон -
11 violer le domicile de
Французско-русский универсальный словарь > violer le domicile de
-
12 violer le droit
гл.юр. нарушать право -
13 violer le secret
гл.общ. нарушить тайну -
14 violer les conditions
гл.юр. нарушать условияФранцузско-русский универсальный словарь > violer les conditions
-
15 violer une sépulture
гл.общ. осквернить могилуФранцузско-русский универсальный словарь > violer une sépulture
-
16 se faire violer
гл. -
17 изнасиловать
-
18 насильничать
violer vt; violenter vt -
19 нарушить
нарушить равновесие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt2) (преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch (поступить против чего-либо)нарушить постановление — contrevenir à un arrêté -
20 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступать закон — enfreindre ( или violer) une loi
См. также в других словарях:
violer — [ vjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 sens 2; lat. violare 1 ♦ Agir contre, porter atteinte à (ce qu on doit respecter), faire violence à... Violer les lois, la Constitution. ⇒ enfreindre, transgresser. « Peut violer enfin les droits les… … Encyclopédie Universelle
violer — Violer. v. act. Enfraindre, agir contre le droit, contre le respect qu on doit à certaines choses, contre certains privileges establis par les loix. Violer les loix, le respect qu on doit à son Souverain. violer sa foy, son serment, sa promesse,… … Dictionnaire de l'Académie française
violer — une fille, Violare, Contemerare, Offerre vitium virgini, Vim virgini afferre, Pudicitiam virginis imminuere, Compriþmere virginem. Violer le droict, Ius torquere, vel confringere. Violer et rompre la loy, Legem tollere, Perrumpere legem. Violer… … Thresor de la langue françoyse
violer — /vīˈə lər/ noun 1. A viol player 2. A fiddler • • • Main Entry: ↑viol … Useful english dictionary
VIOLER — v. a. Enfreindre, agir contre. Violer les lois. Violer le respect qu on doit à son souverain. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse, les droits de l amitié. Violer l hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIOLER — v. tr. Enfreindre, porter atteinte à. Violer les lois. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse. Violer l’hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens. Violer un voeu, ses voeux. Violer le secret professionnel. Violer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
violer — (vi o lé) v. a. 1° Enfreindre, agir contre. • Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères, SACI Bible, Esdras, I, X, 10. • C est [ne pas faire rébellion contre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violer le secret d'une correspondance — ● Violer le secret d une correspondance en prendre connaissance indûment … Encyclopédie Universelle
Violer les consciences — ● Violer les consciences leur imposer une idéologie, des idées contre leur volonté … Encyclopédie Universelle
Viöler Madonna — Als Viöler Madonna wird eine Skulptur der Thronenden Muttergottes aus dem 13. Jahrhundert bezeichnet, die um 1900 auf dem Dachboden der St. Christopherus Kirche in Viöl, Nordfriesland, gefunden wurde und seit 1901 Teil der Sammlung des… … Deutsch Wikipedia
violer — vi|o|ler Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català